Bienvenue tout le monde à la finale de Survivor Cagayan,
Intelligence contre Muscle contre Beauté !
En direct de Los Angeles,
STUDIOS DE CBS LOS ANGELES, CALIFORNIE
nous avons fait le plein de fans de Survivor...
Pas facile d'avoir des billets, ils sont à fond !
Et je sais que vous aussi. C'est une soirée excitante,
nous serons en direct tout au long de la finale,
puis il y aura la Réunion en direct. OK, c'est bien !
Vous avez mérité vos tickets !
Il y aura la Réunion, avec tous les joueurs
avec qui on reviendra sur ce qui s'est passé,
et il y a beaucoup à dire sur cette excellente saison.
Vous pouvez commenter la saison et la finale
@jeffprobst sur Twitter, en mentionnant #survivorfinale,
et on le montrera peut-être dans l'émission.
Voici mon salon pour ce soir, le conseil tribal.
J'espère que vous avez préparé le vôtre,
sorti les snacks,
étendu vos pieds, appelé vos amis,
et que vous êtes prêts à consacrer la soirée à votre émission préférée.
Survivor.
Survivor est la plus grande expérience sociale télévisée.
Et cette année, elle a franchi un nouveau seuil.
18 naufragés furent divisés en 3 tribus,
sur la base des traits de personnalité qu'il utilisent le plus au quotidien.
Bienvenue dans Survivor Cagayan !
- Le Muscle... - On va écraser Beauté et Intelligence !
- ...l'Intelligence... - Je suppose qu'on est les intellos.
- ...et la Beauté. - Je pense qu'on est Beauté !
Mais quelle qualité allait s'avérer être la plus précieuse ?
Les Muscles firent vite honneur à leur nom,
utilisant leur force à bon escient et créant une tribu forte.
Je sais qu'on va dominer.
La tribu Beauté prospéra également...
Tu y es ?
Le feu !
...transformant pratiquement ce rude jeu en vacances.
J'adore notre tribu.
Vous déchirez !
Mais pour Intelligence, c'était une autre histoire.
Non, le côté plat.
Ils réfléchissaient trop à tout propos.
Quatre poteaux d'un mètre.
Et ce fut un désastre.
Pas très malin, pour la tribu Intelligence.
Ils furent l'une des pires tribus de l'histoire de Survivor.
Ils ne s'entendaient pas...
Laissez seule la patiente de psychiatrie et elle deviendra dingue !
...ne gagnaient aucune épreuve...
Ça y est ! Muscle gagne,
et envoie Intelligence au conseil une fois de plus !
Sur quels critères a-t-on choisi les Intelligents ?
J'aimerais voir ces données.
Heureusement pour eux vint un changement dans le jeu.
Jetez vos bandanas, vous tous.
Nous allons former deux nouvelles tribus.
Après le changement,
les trois derniers d'Intelligence étaient tous dans la tribu Aparri,
où ils se retrouvèrent en territoire inconnu :
au sommet de la chaîne alimentaire.
On se croit perdu, puis le jeu change, et on se retrouve au sommet.
Dans la nouvelle tribu Solana...
Bon sang, regardez cet abri !
...les Muscles dominaient LJ et Jefra par cinq contre deux.
Mais les maths n'avaient jamais été leur fort.
Je veux sortir Cliff.
Topons là !
Ils commencèrent à s'en prendre les uns aux autres.
Je n'aime pas Cliff. Il a beaucoup d'influence.
Cinquième personne éliminée de Survivor Cagayan...
Cliff.
Cliff fut éliminé par surprise lors d'un vote détonnant.
Et comme ils ne parvenaient plus à s'entendre...
Je déteste tout ce que tu es.
Soyons claires : je ne t'aime pas !
...Lindsey abandonna tout simplement.
Lindsey se retire du jeu.
Elle était le corps et Cliff la tête. Deux d'un coup.
- C'est un bateau à rames ? - Il se passe quelque chose.
Quand les tribus fusionnèrent...
Nous venons en paix !
...la répartition des pouvoirs était claire.
Il y a un groupe de cinq, le mien,
et un groupe de six, moitié Intelligence, moitié Beauté.
Et puis il y a Sarah.
Je déciderai du sort de ce jeu.
Une idole à pouvoirs spéciaux est cachée près de votre camp.
Et une nouvelle idole à pouvoirs différents fut mise en jeu.
C'est déjà puissant en soi, mais avec des pouvoirs spéciaux ?!
Mais le premier conseil après la fusion
s'avéra être un moment clé.
Plusieurs idoles furent jouées...
Je voudrais la donner à LJ.
- Je vais... - Un instant, Jeff.
- Oui ? - Je voudrais à mon tour couvrir Tony.
Ceci est aussi une idole d'immunité.
Kass trahit son alliance,
et l'équipière la plus sûre d'elle fut éliminée par surprise.
- Sarah. - Et bam !
Kass. Zéro chance de gagner le jeu.
Dès lors, il n'y avait qu'une seule règle dans Survivor Cagayan :
"jouez à fond ou partez".
Il y eut du jamais-vu.
C'est la course !
Des affrontements pour des idoles.
Deux alliances à la recherche d'une idole en même temps !
Un tirage au sort pour un avantage.
Tony tire l'avantage !
Je suis le plus grand perdant de l'histoire de Survivor.
Et même une cabane d'espion.
Désolée, mais je ne veux pas me faire avoir par Tony.
Il y eut aussi des immunités gagnées en série.
Tasha gagne l'immunité individuelle !
C'est réussi ! Tasha gagne l'immunité !
Tasha gagne !
Des bourdes.
Descends, mon frère !
Mon cul !
Des découvertes d'idoles.
Je t'aime tant !
J'ai deux idoles, même la spéciale !
Et de bonnes vieilles éliminations surprises.
LJ.
Jefra.
Quand la poussière retomba, il restait 2 Intelligents et 3 Muscles.
Et le dernier conseil ne différa pas des autres.
Ouah, grosse réaction !
Tony bluffa à propos de son idole inutile,
espérant qu'elle l'amènerait en finale.
Il reste cinq personnes, je dois l'utiliser.
Et la spéciale, il y aura une autre surprise quand je la jouerai.
Je n'en dirai rien maintenant.
Trish.
Ce fut une nouvelle surprise dévastatrice.
Trish, la tribu a parlé.
Merci. Bonne chance !
Et Spencer se retrouva à nouveau à la pire place.
Vous avez atteint le carré final.
La conclusion risque d'être tumultueuse.
Il en reste quatre.
Tony. Ce policier du New Jersey ne reculera devant rien pour gagner.
Il a trouvé trois idoles
et a orchestré de nombreuses éliminations surprises.
Son jeu agressif l'amènera-t-il au bout ou se retournera-t-il contre lui ?
Je suis probablement le méchant.
Mais tout ce que j'ai fait, c'était pour survivre.
Je suis venu pour gagner un million.
Et c'est toujours là-dessus que je suis concentré.
Woo. Ce professeur d'arts martiaux est un danger social et physique.
Mais pour aller au bout, il devra trouver autre chose en lui.
Pouvoir s'adapter est crucial.
Si tu remplis un bol d'eau, tu dois devenir le bol.
Si je continue comme ça, j'ai de bonnes chances de gagner.
Kass. Elle s'est elle-même surnommée "Chaos-Kass".
Et ce n'était pas loin de la vérité.
Elle fut au coeur des conflits et n'eut jamais peur de renverser le jeu,
prête à se débarrasser de quiconque se dresserait devant elle.
C'est un jeu. Je ne suis pas ton amie, je ne suis pas là pour ça.
C'est Survivor, personne n'est intègre. C'est un million de dollars !
Spencer. Son parcours fut semé d'embuches.
Il est passé du sommet à la base plus que tout autre.
Mais il n'a jamais renoncé.
Cet outsider pourra-t-il enfin respirer ?
Je dois y aller en tueur, prêt à gagner à tout prix.
Parce qu'on y est, c'est ma chance de gagner un million.
Découvrez ce soir qui gagnera le million
et le titre d'Ultime Survivant.
Joli conseil, les amis. Les gens s'en souviendront.
C'était dingue.
- Tony, tu as voté pour Trish ? - Ouais.
Pourquoi as-tu voté Trish ?
Parce que je ne joue pas d'après mes émotions, mais stratégiquement.
Tu en avais parlé à Woo ?
Ouais. Mais je me sens mal.
Elle n'avait ni fait de mal, ni trahi personne,
elle n'avait rien fait qui suscite de l'antipathie.
On ne peut pas emmener quelqu'un comme ça au bout,
- c'est aussi simple. - Ouais.
Je suis triste d'avoir dû sortir l'une de mes meilleures alliées,
une alliée loyale, honnête, sincère et authentique,
à savoir Trish.
Mais je devais m'en tenir au plan.
Je me dégoûte, mais c'était le meilleur coup, stratégiquement.
Félicitations, les gars.
Félicitations, Spence.
- Félicitations, Kass - Félicitations.
- Le carré final, c'est génial. - Ouais, félicitations à tous.
C'est magnifique.
Je n'y crois pas, je suis dans le carré final.
Après avoir été jeté aux lions à répétition,
je suis sidéré d'être ici.
Mais le conseil était démoralisant,
quand Tony a sorti sa deuxième idole.
Elle ressemblait à une idole normale,
elle était plus lourde et attachée à une ficelle.
Comme tu le sais,
si tu n'as pas le collier, tu n'iras pas en finale,
- car tu es dangereux. - Ouais.
Pareil pour moi. Sans protection, je n'allais pas en finale.
Assuré d'être dans les trois derniers, c'est presque moi qui décide.
- Ça dépend de qui... - Pas vraiment.
- Quelqu'un peut gagner l'immunité. - Ça dépend de la nature des pouvoirs.
Et je n'en dirai pas plus.
Si Tony est assuré d'être dans les 3 derniers,
comme il l'affirme,
ça veut dire des problèmes pour moi.
Nous avons été de grands rivaux tout au long du jeu.
Et s'il arrive au bout, ça ne peut pas être bon pour moi.
- Qui gagne l'immunité est protégé. - Potentiellement toi ou...
Le vote sera de 3 contre 1, ou 2 contre 2.
Et j'ignore quel rôle jouera l'idole de Tony là-dedans.
Mais... On verra.
On verra, mec.
Chez nous, dans la mère-patrie, je suis un policier incorruptible.
Ici, je ne fais que bluffer et mentir comme un arracheur de dents.
Kass, as-tu été choquée quand il l'a sortie ?
J'ai été surprise. Je ne sais toujours pas si elle peut encore servir,
mais j'ai été surprise qu'il l'ait.
J'essaye de faire croire que je vais utiliser l'idole,
je bluffe en disant qu'elle peut servir quand on est quatre.
Mais cette idole n'est plus qu'une relique.
Elle est inutile. Je ne pouvais l'utiliser que jusqu'à ce dernier conseil.
Je n'ai que mon bluff pour m'aider.
Mais si ça ne marche pas,
et si je ne gagne pas l'immunité,
je pourrais avoir de sérieux ennuis,
si près de la fin, quand ce sera le plus douloureux.
Survivor - Saison 28 Épisode 14 Ça passe ou ça casse
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Trish a un côté obscur.
Elle était plutôt rude, hier.
- Elle a une sérieuse capacité à haïr. - Ouais !
Elle hait Lindsey, Cliff, moi, Morgan...
- Ouais ! - Pourquoi tant de haine ?
Non, non, non, non, non.
Tu te méprends sur elle.
Tony est un idiot.
Paranoïaque et émotif.
Et hier soir, il a pris une décision paranoïaque, sans y réfléchir.
Il n'a pas pensé qu'on pouvait ne pas apprécier Trish.
En réalité, je pense que presque personne n'apprécie Trish.
- Je devrais me laisser marcher dessus ? - Elle n'a pas fait ça !
Elle est sortie, tu as gagné !
- Tu ris la dernière, tu comprends ? - Oh, je le comprends.
Je pense qu'ils ont fait une erreur en éliminant Trish.
Mais ce n'était pas moi, alors je m'en fiche.
Et Tony, il a toutes ces idoles...
- Je suis protégé. - Je sais.
Je fais ce que je veux. Ça me permet d'être arrogant et confiant.
Mais il n'a pas eu grand-chose à faire.
Il était dans une équipe gagnante jusqu'à la fusion.
Qui c'est ?
Peut-être les cadeaux du carré final.
Un pique-nique, j'espère.
Des paniers de pain et de fromage.
Je serais partant !
Qui c'est ?
- À manger ? - Quoi ?
C'est un gag ?
- C'est ton mari ! - Hein, quoi ?
Oh mon Dieu, mon mari est ici !
Quoi !?
On trainait, et c'est comme si le bateau de l'amour était arrivé.
Il y avait mon mari.
C'est une énorme part de la vie de chacun ici.
Alors oui, je pourrais pleurer.
Bon sang, je ne suis pas censée... Où sont mes cornes de diable ?
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé.
J'imagine.
- Je t'aime ! - Je t'aime !
Je ne suis pas émotif,
mais c'était fort.
Tout le monde t'embrasse.
Devant moi : ma soeur, qui m'aime inconditionnellement,
et c'était la meilleure surprise du jeu.
Quoi de neuf, Mikey ?
[???]
Et Marissa, mon pote ?
Elle veut que tu saches qu'elle t'aime
et qu'elle est fière de toi.
- Je voulais juste... - Je sais, mon pote.
Pourquoi n'est-elle pas là, à cause du bébé ?
Je regarde partout, je cherche ma femme,
mais je ne l'ai pas vue.
Tu as l'air différent.
Je vois mon meilleur pote, Arnold, et ça craint,
parce que je me réjouissais de voir ma femme.
Mais elle ne pouvait pas laisser un bébé de 4 mois pour venir.
C'était déjà dur pour moi, mais je le savais avec sa mère.
- Tu as vu le bébé avant de venir ? - Oui, oui, oui.
- Comment était-elle ? - Magnifique.
Elle a grandit, elle est super.
Quand tu la verras, ce sera un sacré changement.
Arnold m'a parlé de mon bébé, il m'a dit...
Il m'a dit que mon bébé avait presque doublé de taille.
J'étais vraiment heureux de l'apprendre.
Ma fille, dans les mains de sa mère...
Je suis en paix.
Woo, voici mon pote Arnold.
Enchanté.
Marissa n'a pas pu venir.
Mais ta femme va bien,
- le bébé va bien... - Oui, super bien.
Après 37 jours ici,
voir un proche, un membre de sa famille...
Il n'y a pas plus grande satisfaction.
Mon cousin Mikey est comme un ange.
J'ai vu son visage et...
On est juste super excité !
- Félicitations à tous ! - Carré final !
- Bravo ! - Bravo !
- Santé ! - À la famille !
- À la famille !
- Je crois qu'il est temps de manger. - Ouais !
Je vois du pain... Beurre de cacahuètes et confiture, Spence !
Un panier avec du jus de mangue, du jus de raisin...
Tellement bon !
- C'est irréel. - [???]
Et il y avait un gros pot de beurre de cacahuètes,
j'en rêvais depuis 37 jours.
On était posé là, et je dis :
"Vous avez lu le courrier ?".
- Du courrier ! - Oh, oh ! Attends !
Ça dit :
"Ce n'est pas le moment d'avoir peur des hauteurs.
Allez-y, et sautez franchement.
Vous pourriez être le prochain membre du jury.
Sauf bien sûr si vous gagnez."
L'immunité, aujourd'hui ?
- On dirait bien. - Quoi !?
Je m'en fiche.
Je vais gagner cette immunité, je m'y vois déjà.
Ultime Survivant : Yung Woo Hwang.
Gagnant du million de dollars !
Et je me vois faisant ma demande à Christina Hamilton, ma belle fiancée,
après avoir obtenu l'autorisation de ses parents, bien sûr.
Commencer une famille, commencer une vie.
Mais vous savez, une chose à la fois.
Maintenant, tu vois qui j'affronte.
- Des costauds. - Ouais.
- Mais c'est passé vite ! - Ouais.
- C'est passé vite pour toi ? - Oh ouais.
- Mais je suis là ! - Tu es là !
- Carré final ! - Ouais !
Je ne suis pas un pantin, je suis juste détestée.
Les gens vont me démolir, surtout les femmes.
Mais je dirai juste aux femmes
que j'ai joué comme un homme.
On ne peut pas me le reprocher. Si j'étais un homme,
et que j'avais fait les coups que j'ai faits, je serais...
Une stratège. Mais comme je suis une femme, je suis une garce.
Je respecte mon mari et je l'aime.
Je suis la dernière femme, et...
Pour lui, de voir ça,
ça lui montre probablement un autre aspect de moi.
Je leur dirai : "Pensez-y, les filles."
"Vous voulez que je sois votre mère ou que je gagne ?"
- "Quel est le meilleur modèle ?" - Ouais.
J'espère qu'ils verront ça.
Je ne sais pas, ils risquent d'être assez fâchés.
Mon mari me sait tenace. Il m'a vu me battre au tribunal
et remporter des victoires difficiles.
Et le chaos en est souvent l'instrument, pour déstabiliser les adversaires.
Je vais tout donner,
et je serai en paix,
car j'aurai tout essayé.
Je dois y aller en tueur,
prêt à gagner à tout prix, parce que ça se joue là.
Ma chance de gagner le million est là, devant moi.
Ça passe ou ça casse, et je ne veux pas que ça casse.
Et vous pensiez qu'il n'y aurait pas de visite des proches !
L'une des questions qu'on me pose beaucoup, c'est :
"Pendant la diffusion de la finale, où sont les candidats ?"
Aujourd'hui, ils sont ici, dans les sous-sols de CBS.
On leur a fait un petit salon.
Entrez donc ! C'est juste les joueurs, pas de famille ici.
On a Woo, qui cherche l'attention de la caméra.
Comme si on ne l'avait pas vu dans l'émission depuis 3 mois.
Jeremiah, J'Tia, Spencer, Garrett...
Et l'ambiance ?
Car parfois, selon ce qui se passe dans l'émission, l'ambiance est délétère.
Mais cette saison, non seulement ils ont très bien joué,
mais tout le monde semble s'entendre.
Je crois que l'équilibre était bon.
C'est l'un des meilleurs groupes de l'histoire de Survivor.
OK, on y est.
L'épreuve d'immunité du carré final arrive, et je vous le dis,
c'est l'une des meilleures de toute l'émission.
Épique ! On revient tout de suite.
Par ici, tout le monde !
Bienvenue, les proches !
Kass, qu'est-ce que ça fait de voir son mari se pointer en bateau ?
Super surprise, surtout pour moi qui, comme on le sait tous,
suis un peu détestée par ici.
Tony, qu'est-ce que ça fait d'avoir son pote avec soi ?
Un sentiment de sécurité, d'avoir, un bref instant, quelqu'un en qui croire ?
Absolument, Jeff. Tout le monde serait d'accord.
Une alliance dans le jeu,
et une alliance d'amitié dans la vie, depuis l'enfance,
ça n'a rien à voir.
Ici, on peut rompre des alliances, on peut tout promettre.
Mais pour ceux avec qui on a grandit, ceux à qui on tient et qu'on aime,
les promesses sont pour toujours. Rien à voir avec le jeu.
Taryn, pouvez-vous nous donner une idée de qui est Spencer ?
- Seigneur... - Juste une idée,
pour mieux comprendre ce jeune homme.
Cet homme est... nevrosé.
Tout ce qu'il fait, il le fait à fond.
Il commence un hobby et dit : "Ouais, c'est assez cool.".
Et deux semaines après : "C'est toute ma vie !".
Il s'implique à fond dans tout ce qu'il fait.
Woo, après 37 jours, qu'est-ce que ça fait d'avoir un membre de sa famille ?
En quoi ça vous aidera à aller au bout ?
Ça vous régénère, Jeff.
C'est comme si je trouvais un second souffle,
une motivation de plus pour tout donner et les défoncer.
Vos proches vous regarderont participer à une épreuve des plus importantes.
On s'y met ?
- Oui monsieur ! - Ouais !
Bien. Tout d'abord,
Spencer, je le récupère.
Il le récupérera dans un instant.
- Ouah ! - Exact.
Sa soeur est aussi sûre d'elle que lui !
Voyons si vous avez raison !
Aujourd'hui, vous serez perchés au sommet d'un poteau, dans l'océan.
À mon top, vous récupérerez de l'eau à l'aide d'un seau.
Vous verserez cette eau dans un déversoir, faisant monter une clé.
Quand vous aurez la clé, nagez jusqu'au rivage,
libérez les pièces et résolvez le puzzle.
La première personne à y parvenir gagne l'immunité
et s'assure une place dans le trio final.
Les perdants iront au conseil,
où hélas, après 37 jours,
quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Jeff, ça ne rigole pas !
Imaginez-vous à 30 cm du sol !
- Ça ne marche pas. - Allez Tony !
Kass, tu sens les mouvements ?
Oui, je flippe totalement, Tony.
Bon, on y va ! Pour l'immunité
et une place dans le trio final,
Survivants, prêts ?
Go !
Plus vous ramenez d'eau, plus vous pouvez remplir le déversoir.
Allez Spencer !
Le vent va jouer un rôle.
Spencer avance vite.
Allez Tony !
Tony fait du bon boulot.
Ça bouge pas mal chez lui ce coup-ci !
Tout le monde est bien parti, sauf Kass.
Nerveuse à cette hauteur, et le vent souffle...
Rien n'est facile au 37e jour de Survivor !
Vas-y, remonte-le ! Voilà, mon bébé !
Kass vacille beaucoup.
- Elle prend son temps. - Tu y es !
Une perte de temps ! Pas une goutte d'eau n'est entrée !
- Tony assure à nouveau. - Ouais !
- Spencer fait du bon boulot. - C'est bon, ça !
Allez Woo !
Woo maîtrise bien aussi, il est dans le coup !
Spencer et Tony sont au coude à coude à présent.
Tony a une super technique.
Allez Tony !
Kass, à nouveau, rien du tout !
Tony mène, suivi de Spencer, puis de Woo.
Beaucoup d'eau pour Woo !
Allez Woo !
Quand la clé sera assez proche, attrapez-la !
Encore beaucoup d'eau pour Spencer. Peut-il atteindre la clé ?
Non, il doit recommencer !
Allez !
Allez Tony !
Ça pourrait suffire pour Tony.
Tony est assez près.
Il a la clé ! Sautez ! C'est fini pour cette étape !
Je ne peux pas sauter, Jeff, je ne sais pas nager.
Tony va perdre du temps en descendant l'échelle.
À nouveau, Tony en tête dans une épreuve d'immunité.
Kass se fait distancer.
Allez Tony !
- Beaucoup d'eau pour Spencer. - Vas-y !
Est-ce que ça suffira ?
Spencer est à quelques centimètres !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Spencer a sa clé !
Ouais !
Beaucoup d'eau pour Woo.
Woo est tout près, mais il n'atteint pas la clé.
- Voilà ! - Kass commence à prendre le coup.
Tony, tu as les bleus !
Tony est de retour sur la plage.
Spencer est de retour sur la plage.
C'est le même face-à-face qu'à l'épreuve précédente.
Tony avait pris la tête,
mais Spencer l'avait doublé.
Allez Woo !
Woo a assez d'eau pour atteindre sa clé !
Ça y est, Woo a sa clé !
Woo revient. Kass est la dernière là-bas.
Kass a beaucoup de mal à verser l'eau dans le déversoir.
Trois personnes dans le coup. Tony et Spencer sur le puzzle,
Woo de retour sur le rivage.
Allez Woo !
C'est un puzzle compliqué.
Parfois, ça a l'air juste, mais ça ne l'est pas.
Spencer commence à progresser un peu sur son puzzle.
Tony essaye toujours de le comprendre.
Woo détache les pièces.
- Kass lutte toujours sur le poteau. - Allez ! Allez !
Bon sang !
Catastrophe !
La corde de Kass est coincée.
Il est interdit d'utiliser la corde pour atteindre la clé.
Il va falloir descendre et la détacher.
Descends et détache-la !
Encore deux seaux et c'est bon !
Ça démarre doucement pour Tony et Woo.
Allez Spencer !
Une autre pièce pour Spencer. Ça a l'air bon, vu d'ici.
Une autre pièce pour Spencer.
Prends ton temps !
Kass, de retour !
Allez ma chérie !
Il faut remonter le seau et verser plus d'eau !
Trois personnes ont franchi cette étape et sont sur le puzzle.
Spencer progresse bien.
- A-t-il raison ? - Évidemment qu'il a raison.
- Voilà, voilà ! - Kass est tout près.
Peut-elle l'atteindre ?
- Kass a sa clé ! Sautez ! - Saute, ma chérie !
Revenez, allez !
Allez, rattrape-les !
C'est un puzzle compliqué.
La moindre des choses, après 37 jours de jeu.
Il faut beaucoup tâtonner.
Concentre-toi, Tony !
Tony n'a pas eu beaucoup de succès avec les puzzles.
Kass est de retour, elle peut détacher ses pièces de puzzle.
C'est ton point fort, chérie !
Kass est douée pour les puzzles,
mais elle a perdu énormément de temps.
Tony n'a toujours pas gagné l'immunité.
Spencer en est toujours au même point.
Regarde de l'autre côté, Spence !
Kass, méthodique, comme toujours avec les puzzles.
Kass ne panique jamais.
Tony et Woo balancent des pièces dans tous les sens.
Une autre pièce pour Spencer. Il revient dans la course.
- Une autre pièce pour Kass. - C'est bien !
Voilà, voilà !
Kass était totalement distancée, mais elle se bat toujours.
- Allez mon pote ! - Tony remplace une pièce par une autre.
Allez, allez !
- Woo change des pièces. - Allez Woo !
- Une autre pièce pour Spencer. - Bouge-toi !
Kass progresse à présent. Elle réduit l'écart.
Kass est de retour dans l'épreuve après un démarrage affreux.
C'est bon, tu y es, ma chérie !
Kass a l'élan.
- Allez Spencer ! - C'est entre Kass et Spencer.
Une autre pièce pour Spencer.
C'est au coude à coude.
Plus que quelques pièces pour Spencer.
Plus que quelques pièces pour Kass.
Seigneur !
Spencer et Kass s'affrontent
pour une place assurée dans le trio final.
Sacré nom de...
- Spencer, si près, mais ne trouve pas ! - Allez !
Kass est à deux pièces
de l'une des plus grosses remontées de la saison !
Kass gagne l'immunité individuelle !
Une incroyable remontée !
Ouais, bébé !
Elle gagne l'immunité !
Oh mon Dieu !
Mon Dieu ! Génial !
Quelle journée ! Quelle journée !
- J'avais besoin de toi, c'est tout ! - Seigneur !
Kass, venez ici !
Je manque de superlatifs pour toutes les remontées de cette saison.
Il n'y avait pas meilleur moment.
Kass, immunisée. Ne peut pas être éliminée au conseil ce soir.
Elle atteint donc le top 3. Et après 37 rudes jours,
Tony, Woo, Spencer, l'un de vous partira ce soir.
Dites au revoir à vos proches. On se verra ce soir au conseil.
Je devais gagner, c'était si important !
En soi, perdre est dévastateur.
Mais perdre contre une demeurée vicelarde comme Kass ?
C'était la plus humiliante façon de perdre possible.
Mais je ne partirai pas sans faire tout ce que je peux.
C'est le moment de me défoncer comme jamais.
Le mieux, dans cette victoire, c'est que je vais éliminer Spencer.
Et ça met tout le monde à niveau, ça améliore mes chances.
Je suis content que tu aies eu l'occasion de gagner.
- C'était impresionnant, Kass. - C'était génial.
En trahissant, mon plan était d'aller au bout avec deux Musclés.
Aujourd'hui, j'ai scellé mon destin. J'irai avec deux Musclés.
Et je sens bien Woo et Tony.
La reine des épreuves est là, vous ne l'arrêterez pas !
Je voulais porter ce collier juste une fois.
Mais je ne pourrai jamais le porter.
Spencer, Kass et Woo pensent toujours
que j'ai une idole utilisable à quatre.
Je me sens donc en sécurité. Mais je voulais porter une fois ce collier.
C'est tout ce que je voulais, gagner une épreuve. Mais pas moyen.
Tony, on peut causer, maintenant ou plus tard ?
Je me lamente de n'avoir jamais gagné le collier,
et Spencer dit : "Attends, c'est de ça que je veux te parler.".
Tu as un tour dans ton sac ou quoi ?
Je veux juste parler, car je crois savoir ce qui va se passer.
Et je veux que tu m'entendes, car ça pourrait te faire réfléchir.
- C'est une finale à deux. - Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que, comme tout fan peut te le dire,
systématiquement, à l'épreuve d'immunité du dernier carré,
Jeff ne dit pas "une place dans le top 3",
mais "une place dans le top 3 et une chance de..."
- De gagner un million ! - "...de plaider devant le jury."
Oui, c'est vrai.
Je le sais, c'est une finale à deux.
Donc on va au courrier,
et il me dit : "ce sera une finale à deux".
C'est un super fan, alors je l'écoute.
Et ce qu'il dit semble logique.
Si je pars, tu es dans le top 3.
- Plus d'idoles, rien. - Rien.
Juste l'immunité.
- Et qui gagne l'immunité... - ...Choisit qui l'accompagne.
- Qui penses-tu que Kass... - Elle prendra Woo.
- Et qui choisirait Woo ? - Il prendrait Kass.
Pas une super position pour toi.
Si je suis là, je reste celui que les autres veulent virer.
Si c'est toi, moi et Kass, Kass me virera plutôt que toi.
- Tu me vireras plutôt que Kass. - Je comprends.
J'essaye de convaincre Tony qu'il faut me garder,
que c'est une finale à deux, et que c'est mieux pour aller au bout.
Je dis que si tu y vas avec Woo et Kass,
- si l'un d'eux gagne... - Je suis foutu.
Ça a du sens.
À quatre, une égalité se résoud par une épreuve d'allumage de feu.
Une égalité, c'est bien mieux que de partir.
Si c'était une finale à trois, je ne me défendrais même pas.
Mon départ serait une évidence.
Mais là, je pense vraiment que me prendre a du sens.
Tony est mon dernier espoir.
Je dois réfléchir.
Que mijote Spencer, à ton avis ?
Il tente probablement de me faire virer.
- Ce serait stupide de ne pas le virer. - Ouais.
- Je ne changerai pas d'avis. - OK, cool.
Peu importent les singeries et les combines de Tony.
Je m'assieds avec Kass,
et elle me dit qu'elle votera Spencer.
Je me dis : "D'accord, bien !".
Mais Spencer est toujours en action.
Avec la fatigue, la faim et la soif,
je ne me souviens plus de ce qui se passe en cas d'égalité à quatre.
Comment ça marche ?
Je sais que ni Spencer ni moi ne pourrions voter.
Et s'il y a une autre égalité,
on tire au sort ? Des cailloux ?
Le jury ?
On se bat ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui arrive ?
Est-ce le premier qui parvient à faire du feu ?
Tout peut arriver au conseil.
Je sais que je vote Spencer. Et je sais que Woo vote Spencer.
Si Tony et Spencer votent Woo, il pourrait y avoir égalité.
Ce qui, à ce stade, se résoudrait par une épreuve d'allumage de feu.
Tony veut-il imposer ça ?
Spencer aimerait probablement ça, il tenterait tout.
De toutes façons, ce n'est pas moi.
Alors faites ce que vous voulez pour brouiller le jeu.
Je suis tranquille, et je ne cèderai pas mon collier.
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah, Morgan, LJ,
Jeremiah, Jefra, Tasha,
et Trish, éliminée au dernier conseil.
Parlons de l'épreuve du jour.
Kass, vous avez fait une remontée, il fallait le voir pour le croire.
Jeff, à un moment, j'ai pensé qu'à la fin de l'épreuve,
je serais toujours coincée au sommet de ce poteau géant,
parce que j'étais terrifiée de sauter de si haut.
Mais entendre la voix de mon mari et ses encouragements,
juste avoir quelqu'un pour me stimuler...
Je le savais.
Tony, vous avez reçu une visite surprise de vos proches.
Quel effet cela a-t-il eu sur votre motivation ?
C'était doux-amer, Jeff.
Un bateau accoste, je regarde,
espérant voir une petite blonde aux yeux verts, ma femme,
et je vois mon ami.
Mais j'étais très content de le voir,
et c'était un précieux soutien.
Spencer, votre air désespéré quand Kass a gagné l'épreuve...
C'est la première fois en 37 jours que je vois des émotions en vous.
C'était la journée des émotions.
Les proches... Tony a dit "doux-amer", mais pour moi ce n'était pas le cas.
Ça m'a adouci, et ma soeur l'a parfaitement dit à l'épreuve.
Je suis névrosé. Et ça fera mal
si je quitte le jeu à deux jours de réaliser mon rêve.
Alors, comment plaidez-vous ?
Je pense que Tony est très bien placé pour gagner.
Là, si c'est une finale à deux et que Tony m'élimine,
alors, si Woo ou Kass gagnent l'immunité, ils devraient virer Tony.
Cependant, si Tony me garde en jeu et élimine Woo,
car Kass est immunisée, alors ensuite, si Kass ou Tony gagnent,
Tony atteint la finale à deux.
Et je dirai, Tony, devant le jury,
que si je devais choisir entre toi ou quelqu'un d'autre pour aller au bout,
je te prendrais et demanderais au jury de ne pas voter pour moi.
Je me retirerais de la course si je ne tenais pas parole.
Mais là, j'aurais peur d'aller au bout avec toi.
Je pense que tu me battrais, Tony.
Tu as mieux joué.
Woo, et pour vous ?
Soit vous êtes idéal à emmener, car on dirait : "Qu'a fait Woo ?".
Soit vous êtes le pire à emmener, car vous n'avez blessé personne.
J'ai joué, mais un peu plus discrètement,
car je m'exprime peu.
Mais j'ai joué un rôle-clé dans ces gros coups.
Kass, votre situation est vraiment intéressante.
Vous faites partie de ce trio, avec Tony et Woo.
Mais vous avez commencé le jeu avec Spencer.
Vous avez l'immunité, ce qui vous permet de prendre du recul
et de dire "j'ai une balle, je vais la tirer et voir ce qui arrive.".
Vous savez que j'aime les options, Jeff.
On est supposé ne pas pouvoir éliminer Tony ce soir.
Il a cette idole magique dont les pouvoirs restent à révéler.
Woo est un joueur sympathique qui n'a brûlé aucun pont
et n'a menti à personne.
Alors si le jury est amer, Woo gagnera.
Si le jury n'est pas amer, Tony et moi avons nos chances.
Une part de vous redoute-t-elle, Tony, que s'il y a un autre conseil,
vous puissiez être visé ?
- Eh bien... - Oui.
Kass, tu penses que tu pourrais me battre plus que Woo ?
Je pense avoir de meilleures chances contre Woo.
Oh mince !
Mince ! Donc oui, ça fait de moi la prochaine cible.
- Exact. - C'est ce qu'il disait.
Et si Woo sait ce qu'il fait, il prendra Kass.
Kass est plus facile à battre que toi, et elle préférera Woo à toi.
Et donc, tu devras gagner l'immunité.
Bien. Il est temps de voter.
Kass, c'est à vous.
J'ai fait le seul plaidoyer possible.
Je vais décompter les votes.
Jeff !
Je veux expliquer l'idole spéciale.
Ça dit qu'on peut la jouer après la lecture des votes.
C'est ça, le pouvoir spécial.
Cependant, elle ne peut être jouée qu'avec au moins encore 5 joueurs.
C'était le dernier moment pour la jouer.
On n'est que quatre, et cette idole est donc totalement inutile.
Je l'ai donc utilisée en la portant autour du cou.
Si mon nom sort trois fois, je m'en vais ce soir.
J'espère que ça ne sera pas le cas.
OK, je vais lire les votes.
Premier vote :
Spencer.
Woo. Un vote Spencer, un vote Woo.
Spencer. Deux votes Spencer, un vote Woo.
Il reste un vote.
Quatorzième personne éliminée et huitième membre du jury :
Spencer. Apportez-moi votre torche.
- Désolé. - Bien joué, Tony.
Spencer, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Adios !
Félicitations, vous avez atteint le trio final.
Demain, vous disputerez votre dernière épreuve d'immunité.
Essayez de dormir un peu.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
J'ai fait le seul plaidoyer possible au conseil.
C'était rude. Je bous.
Survivor n'est pas un jeu pour moi, c'est une passion.
Alors, que Survivor soit ma vie pendant 37 jours,
et ne pas atteindre la fin, c'est dur à avaler.
J'ai beaucoup appris du jeu,
et que du positif ressortira de la misère que fut Survivor.
Je ne sais pas chez vous, mais...
Le public est excité !
Mais j'allais dire que beaucoup de gens sont déçus,
car Spencer était l'un des plus populaires joueurs de la saison.
Vous l'avez vu quitter le conseil, et on me demande souvent :
"Où vont-ils ?".
Voici ce qui arrive dans les instants qui suivent.
Regardez.
Je suis énervé, j'aurais pu faire mieux,
j'aurais dû faire mieux.
- 62 kilos. - Quoi ?
[???]
La dernière fois que je pesais ça, je n'avais jamais embrassé de fille.
10 kilos...
Nous sommes avec Joni, la maman de Spencer.
J'ai juste une question.
Spencer et moi avons une relation amusante et volatile,
mais pensiez-vous, quand il a été sélectionné, qu'il durerait autant ?
Quand il est parti pour l'aéroport, Taryn et moi, on s'est regardé,
et on a dit : "il sera dans les premiers éliminés".
Je pensais la même chose !
On n'aime pas le voir partir,
mais c'est pourquoi la victoire est si douce, car c'est si difficile.
Vous n'êtes pas californiens. D'où venez-vous ?
Jeff, on est de Tulsa, Oklahoma, et on a roulé 24h jusqu'ici.
Content de vous avoir ! Ça, c'est un fan de Survivor !
Venez, il faut que je salue un pote.
Adam, l'un de nos soldats, s'est battu en Afghanistan.
Sévèrement blessé. Vous avez subi 120 opérations ?
Grosso modo, oui, Jeff.
Est-il vrai que regarder Survivor en famille a aidé votre rétablissement ?
C'est exact. Oui.
Nous sommes heureux que vous soyez là,
que vous fassiez partie de la famille. On a pu discuter plus tôt.
Vraiment très cool.
Bien. Ils étaient 18 au départ.
Il n'en reste que trois : Woo, Kass, Tony.
Un million en jeu.
C'est la finale de Survivor ! On revient !
- Félicitations. - Félicitations.
- Bravo à tous. - On l'a fait !
- Le trio final ! - Le trio final.
Au conseil, étonnamment, pour une fois, tout s'est passé comme prévu.
Et Spencer est parti.
À quoi pensez-vous ?
- Épreuve d'immunité, demain ! - J'en ai marre.
C'est excitant d'atteindre le trio final, c'est censé être spécial.
On pourrait être en train de fêter. Le trio final !
Je sais, on est le trio le plus déprimant !
Au retour, on a réalisé que l'un de nous trois s'en irait.
Et je crois que ça déprime plus les gars que moi,
car ils risquent de devoir s'entretuer.
Tu y crois ?
C'est comme ça, les gars.
L'un de nous va partir.
On aurait dû être tous les trois face au jury.
Je crois qu'on me prendra en finale si je ne gagne pas l'immunité,
car Woo et Tony pensent tous deux pouvoir me battre.
- Ce jeu change tous les jours. - Tous les jours !
Woo, tu sais ce qui doit arriver, hein ?
- Quoi ? - Tu sais ce qui doit arriver.
Tony ne doit pas gagner.
Exactement.
Il faut que je déchire tout.
Je te prends ou tu me prends, hein ?
Oui, absolument.
Tu dois gagner et je dois gagner.
Kass a plus ou moins dit qu'elle a plus de chances de me battre à la fin.
alors si elle gagne la dernière immunité demain,
il y a de bonnes chances qu'elle me prenne.
Et si je gagne, je l'emmènerai aussi.
On n'a aucune chance face à Tony.
Je sais.
Ne le laisse pas te convaincre.
Je veux dire, Kass...
Je serais le plus stupide des Survivants si j'emmenais Tony en finale.
Moi aussi.
Le plus ridicule.
Par ici, tout le monde !
Bienvenue à votre dernière épreuve.
Vos visages parlent d'eux-mêmes. C'est plutôt massif.
- Oui. - Prêts à vous y mettre ?
- Oui. - Oui monsieur.
Tout d'abord, Kass, je reprends le collier.
- La vache ! - C'est irréel.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous ferez la course dans un labyrinthe de tourniquets.
Certains tourneront, d'autres pas.
Vous récupérerez quatre médaillons.
Vous les utiliserez pour ouvrir un coffre.
À l'intérieur : des roues dentées qui, correctement agencées,
permettent de hisser un drapeau.
La première personne à hisser son drapeau gagne l'immunité,
s'assure une place au conseil final,
où vous pourrez plaider votre cause devant un jury de vos pairs,
et dire pourquoi vous méritez le titre d'Ultime Survivant
et le million de dollars qui va avec.
Un énorme pouvoir en jeu dans cette épreuve.
Gagnez, et contrôlez votre destin.
Perdez, et votre destin est dans d'autres mains.
Tirons les places au sort et commençons !
Bien, on y va.
Pour l'immunité et une place assurée au conseil final,
Survivants, prêts ?
Go !
Certains tournent, d'autres pas.
S'ils ne tournent pas, vous êtes bloqués.
Il faut trouver un autre chemin.
Tony et Woo arrivent vite au premier poste.
Kass est à son premier poste.
Une fois le médaillon détaché, ramenez-le, puis passez au suivant.
Tony revient avec son premier médaillon.
Il fait vite. Kass revient.
Woo revient.
Tony est de retour avec son premier médaillon.
Woo est juste derrière avec son premier.
Kass est de retour.
Woo se contente de suivre Tony.
Pas à pas. Tony est dans une impasse.
Kass est à son deuxième poste.
Kass est maintenant en tête, elle détache son 2e médaillon.
Woo, une autre impasse !
Tony à nouveau en tête. Il tombe sur une impasse !
Tous les deux vont avoir mal !
Kass a son deuxième médaillon, elle doit sortir du labyrinthe avec.
Tony et Woo tournent autour du même poste depuis un moment,
mais ils ne l'atteignent pas.
Tony le trouve enfin, Woo sur ses talons.
Kass a ramené son deuxième médaillon,
elle va chercher le troisième. Il y en a quatre en tout.
Woo a son deuxième médaillon, il revient.
Tony revient.
Kass retourne dans le parcours, à la recherche de son troisième,
tandis que Tony et Woo reviennent avec leurs deuxièmes.
Tony est passé, il est de retour avec son deuxième médaillon.
Woo a trouvé le chemin et revient avec son deuxième.
Il manque deux médaillons à tout le monde.
Kass a vite trouvé le chemin du troisième médaillon.
Kass reprend la tête.
Woo a trouvé le chemin du troisième poste.
Tony est juste derrière.
Chacun est sur son troisième médaillon.
Kass a son troisième médaillon, elle revient.
Comment a-t-elle fait si vite ?
Kass est de retour avec son troisième médaillon.
Plus qu'un pour Kass.
Tony et Woo défont toujours les noeuds.
Tony perd le sien.
Une légère panique s'installe.
Woo revient avec son troisième,
Tony est juste derrière avec son troisième.
Tout le monde cherche le quatrième et dernier médaillon.
Tout se joue là !
Kass sait où elle doit aller, elle n'a plus qu'à trouver le chemin.
C'est le poste auquel Tony et Woo ont eu tant de mal à accéder.
Tony et Woo savent où ils doivent aller. C'est loin !
Pour la première fois dans ce labyrinthe, les voilà séparés.
Woo est seul, Tony est seul.
Kass voit le médaillon, mais elle doit d'abord l'atteindre.
Non ! Une autre impasse.
Woo se rapproche.
Woo, premier au quatrième poste, est sur son médaillon.
Kass tente toujours d'accéder à ce poste très difficile.
Tony tente de retrouver Woo.
Il s'est séparé de lui pour la première fois de l'épreuve,
et ça lui coûte cher.
Tony fonce. Tony est au poste de son quatrième médaillon !
Woo a son quatrième médaillon, il revient.
Woo est en tête à présent.
Kass lutte pour trouver ce quatrième médaillon.
Elle ne parvient pas à l'atteindre.
Tony a son quatrième médaillon, il revient.
Woo trouve son chemin avec son quatrième médaillon.
Il ouvre le coffre !
Kass a enfin atteint le quatrième poste, elle est sur son quatrième médaillon.
Tony a trouvé la sortie !
Tony peut à présent ouvrir son coffre.
Kass a son quatrième médaillon, elle revient.
Woo a délié toutes les roues dentées, il peut attaquer le puzzle.
Tony délie ses roues dentées.
Assembler ces engrenages est très difficile !
Quand ce sera bon, vous le saurez,
car ça hissera un drapeau, et vous prendrez place au conseil final.
Kass a eu la chance de remonter dans plusieurs épreuves.
Elle en aura besoin aujourd'hui.
Woo et Tony sont déjà sur leurs puzzles.
Kass a trouvé la sortie.
Kass est de retour avec son quatrième médaillon.
Tout le monde va travailler sur ce puzzle.
Kass doit ouvrir ce coffre et se mettre au travail.
Tony et Woo ont une grosse avance.
Woo a déjà placé plusieurs pièces, si c'est bien juste.
Comme toujours, c'est la grande question.
Est-ce bien juste ?
Kass est loin derrière, comme elle l'a souvent été auparavant.
Elle est revenue de très loin lors de la dernière épreuve.
Peut-elle le refaire ?
Woo a goûté une seule fois à l'immunité individuelle.
Il adorerait l'avoir à nouveau maintenant.
Tony n'a jamais gagné l'immunité individuelle.
Maintenant serait le moment rêvé pour l'avoir.
Kass remonte, elle réduit l'écart.
Woo est tout près, plus que deux pièces !
Kass remonte, plus que deux pièces pour elle !
Dernière pièce pour Woo ! Dernière pièce pour Kass !
Ça va se jouer à un cheveu !
Woo...
C'est bon ! Woo gagne l'immunité !
Kass, une seconde derrière !
Woo s'assure d'être dans les deux derniers !
- Kass, c'était à une demi-seconde. - Je sais.
Merde !
Woo, venez ici !
On ne pouvait rêver meilleur moment.
Ce collier vous assure une place au conseil final.
Tout aussi important : vous pourrez décider ce soir
qui sera à vos côtés lors de ce dernier conseil.
Grosse décision.
Prenez vos affaires, retournez au camp, on se voit au conseil.
- Merci, Jeff. - Félicitations.
Courir le marathon olympique et perdre d'une demi-seconde...
C'est ce que je ressens.
C'est dingue.
Et j'en avais besoin. Il fallait que je puisse décider.
Woo pourrait peut-être me battre, je ne sais pas.
J'espère qu'il le pense.
Probablement la fin d'épreuve la plus serrée de tout Survivor.
C'était vraiment à moins d'une seconde.
Et ça pourrait être une victoire à un million pour Woo,
s'il choisit la bonne personne pour l'accompagner en finale.
Qui choisirais-tu, si tu étais Woo ?
Probablement Kass, parce que
je pense que personne ne la respecte, et...
Bravo !
Tu serais super au conseil.
Depuis combien de temps regardes-tu ?
Probablement depuis que j'ai huit ans, donc trois ans.
Trois ans ?
Donc tu as onze ans.
OK.
Je vérifiais mon calcul.
Vous regardez tous les épisodes en ligne ?
Oui, sur iTunes, si je m'ennuie ou que je suis malade.
Avez-vous rattrapé les anciennes saisons ?
Oui.
Même si l'émission a commencé avant la naissance de certains de vous ?
- C'était avant ta naissance ? - Oui.
Voilà pourquoi j'adore Survivor.
C'est l'un des meilleurs aspects du boulot.
Rencontrer des enfants comme ça, qui adorent l'aventure,
et je sais que vous êtes nombreux chez vous, à avoir le même âge,
des fans absolus,
vous voulez jouer,
vous pouvez sentir le feu de camp sur vos vêtements,
vous pouvez sentir le goût du riz,
mais vous n'êtes pas assez âgés.
Souvenez-vous, Malcolm, Cochran, ces gars étaient enfants,
on a duré assez longtemps pour eux, et si on continue à durer,
vous aurez peut-être votre chance,
et je suis impatient d'éteindre votre torche !
Pareil pour vous !
Bien ! Le conseil final arrive !
La conclusion de 39 jours !
Beau boulot !
Tapez-m'en cinq !
Bravo Woo !
- Bien joué ! - Merci.
À une demi-seconde, je tournais en même temps que toi.
Au taekwondo, j'ai gagné le tournoi olympique junior.
J'ai gagné le tournoi national.
J'ai gagné de grands tournois.
Mais ça, mon ami,
ça dépasse tout le reste.
J'ai gagné la victoire ultime !
Ouais ! Trop content !
Mais maintenant, c'est l'heure des manigances.
Ta journée va être chargée, mon ami !
Très chargée !
J'étais surexcité de porter ça,
mais j'ai commencé à avoir légèrement mal au ventre,
du fait que je doive maintenant choisir
entre Tony et Kass pour m'accompagner.
C'est trop taré.
On est prêt ? Allons nous promener, mon ami.
Je dois faire un peu de politique.
Je suis là, au 38e jour, et Woo a mon destin en mains.
J'ai le dos au mur.
Il ne sera pas facile de le convaincre
de voter contre Kass.
Je vais t'expliquer pourquoi
tu as toutes les raisons d'être nerveux si tu vas en finale avec Kass, OK ?
- Et pas de ruse là-dedans. - OK.
Tu as le contrôle, il ne peut plus rien t'arriver.
Je veux être aussi subtil et délicat que possible,
mais en même temps agressif.
Je sème le doute une fois de plus,
en espérant que ça prenne.
Tu es prof de taekwondo.
Tu es donc discipliné, honorable, intègre et loyal.
Tu m'as été loyal dès le début,
alors si tu me liquidais maintenant,
tu ne pourrais pas te dire loyal, honorable et intègre.
Ce n'est pas ça, ton jeu.
Si tu as le contrôle, si tu tiens le volant,
et que tu prends Kass,
tu as zéro chance de gagner.
Tu me crois ou pas ?
- Pourquoi ça ? - Kass a des arguments.
Elle n'a jamais arrêté. Même si elle a fait des erreurs, elle a joué.
Elle a joué, contrairement à toi.
Prendre quelqu'un comme Kass et espérer s'en sortir ?
Ce serait ta fin.
Tu as de meilleures chances avec moi qu'avec Kass.
Le jeu est comme ça.
Le jeu est comme ça, Woo.
Mon plaidoyer à Woo tient la route.
Woo a basé son jeu sur la loyauté, l'honneur, l'intégrité,
alors je lui dis : "Tu vas me sortir maintenant ?".
"Tu fous en l'air tout ton jeu !"
- Tony, je te respecte beaucoup. - Je sais.
- Je prendrai ça en considération. - OK.
- Je ne promets rien maintenant. - Pas besoin, mon frère.
Je vais clairement y réfléchir.
Va-t-il mordre ? Moi, je ne mordrais pas, je prendrais Kass.
Souviens-toi de ce que Tony t'a toujours dit.
"Prenons Kass, prenons Kass, parce qu'on peut la battre !"
Non ?
Je t'entends.
Pourquoi ce raisonnement changerait-il maintenant ?
Il m'a emmenée jusqu'ici
parce qu'il me savait antipathique.
Pour moi, tu es comme Fabio.
Tu n'as blessé personne,
personne ne te connaît vraiment.
Tout le monde me déteste.
Mais si tu prends Tony, il dira : "je les ai emmenés".
"On a blessé les mêmes personnes, mais j'ai pris les décisions."
"Pourquoi aurait-il l'argent alors que j'ai fait tout le boulot ?"
C'est ce que je dirais si j'étais Tony.
Si je suis dans le jury, je vote pour Tony.
Parce qu'il a mieux joué.
Woo est comme Fabio, le gagnant de Survivor Nicaragua.
Un surfeur mignon, qui n'a fait que :
"Mec, trop génial, cool !"
"Je dois faire quoi ? Comme t'écris son nom ?"
C'est vraiment insensé.
- Mais je t'entends. - Ouais.
C'est terrifiant. La personne qui a pris zéro décision jusqu'ici
va décider de mon destin.
Je te dirai la même chose qu'à Tony.
Je vais prendre la journée pour réfléchir
aux avantages et inconvénients des deux possibilités.
Et je prendrai ma décision ce soir au conseil.
Je respecte ça.
Je veux que Woo fasse ce qu'il y a de mieux pour lui : me choisir.
S'il comprend comment les gens pensent,
m'emmener est sa meilleure option.
Vraiment.
Je serais plus à l'aise aux côtés de Tony en finale.
C'est avec lui que j'ai commencé,
c'est envers lui que je me suis engagé.
Mais en fin de compte, emmener Tony signifie
que mes chances de victoire ne sont pas si terribles.
Oh, mon frère...
Si je prends quelqu'un comme Kass
et que je trahis ma loyauté envers Tony,
ça va à l'encontre de qui je suis.
Et je deviens le pire des hypocrites.
Alors c'est dur.
Je veux être l'Ultime Survivant
et avoir un million de dollars.
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah, Morgan,
LJ, Jeremiah,
Jefra, Tasha, Trish,
et Spencer, éliminé au dernier conseil.
Woo, au dernier conseil,
Tony avait une grosse décision à prendre.
Vous rester fidèle, vous avec qui il joue depuis le 1er jour,
ou vous éliminer et tenter le coup avec Spencer.
Il vous est resté fidèle, et aujourd'hui, il en a payé le prix.
Qu'avez-vous ressenti en cet instant,
quand vous avez su être sûr d'être au conseil final ?
C'était incroyable, Jeff.
Je savais que s'il y avait un puzzle à réussir,
c'était bien celui-là.
Et pouvoir porter ça ce soir...
Je suis honoré, reconnaissant,
nerveux...
Pensez-vous que le vote d'hier était un témoignage de loyauté
de Tony à votre égard ?
Ou était-ce strictement stratégique ?
Je pense que le vote de Tony hier était...
Stratégique,
mais essentiellement, sa loyauté envers moi.
Tony, on est toujours plus sage après coup.
Vous êtes-vous demandé
ce qui se serait passé si vous aviez trahi Woo et choisi Spencer ?
Ma réponse changera peut-être après ce soir,
mais pour l'instant, je vais répondre non.
C'est le scénario que m'a présenté Spencer.
"Si Woo gagne l'immunité, tu auras des ennuis, Tony."
Tout se joue ce soir.
J'ai été loyal envers Woo, je connais son jeu,
sa loyauté, pas envers tous, mais envers moi, dès le 1er jour.
Nous voici au 38e jour.
C'est son moment.
Kass, ça s'est probablement joué à moins d'une seconde
entre Woo et vous, à la fin.
Je crois que vous avez dit "une demi-seconde".
J'ai revécu cette épreuve toute l'après-midi.
J'aurais pu faire tant de choses pour gagner une milliseconde.
Mais c'est trop tard. Je suis là.
Woo a gagné, et bel et bien gagné.
Et c'était atroce.
L'après-midi a été rude.
Qu'est-ce qui a été le plus rude ?
De le revivre, ou de s'interroger sur la suite ?
"Je ne contrôle plus mon destin."
Perdre le contrôle de son destin.
J'en ai été malade toute l'après-midi.
"Que va-t-il se passer ? Que va faire Woo ?"
"Est-il loyal envers Tony au point de peut-être perdre un million ?"
Woo, avez-vous été approché par Kass et Tony aujourd'hui ?
Oui.
- Logique, non ? - Oui.
Quels étaient leurs arguments ?
Puis-je changer de sujet ?
Ouais.
J'espère que les deux comprendront ma décision,
et j'aimerais juste passer au vote.
Vous ne voulez même pas entendre
ce qu'ont à dire Kass et Tony.
Bien. Voilà ce qui va se passer.
Personne ne peut voter pour Woo. Kass, vous ne pouvez que voter Tony,
Tony, vous ne pouvez que voter Kass,
vos votes s'annulent,
vous ne voterez donc pas. Le seul qui votera, c'est vous, Woo.
Vous éliminez une quinzième personne de ce jeu,
le neuvième membre du jury,
et vous décidez qui sera à vos côtés demain, au conseil final.
Il est temps de voter.
Woo, c'est à vous.
Je vais chercher le vote.
Une fois le vote lu, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire le vote.
Quinzième personne éliminée, neuvième et dernier membre du jury,
Kass. Apportez-moi votre torche.
Merci, Woo, mon pote.
Kass, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Woo et Tony, félicitations.
- Vous êtes allés aussi loin... - Merci mon frère.
...qu'on le peut dans ce jeu.
Demain soir, le pouvoir passe au jury.
Neuf personnes que vous avez contribué à éliminer décideront
qui, à leur avis, mérite le plus le titre d'Ultime Survivant
et le million de dollars qui va avec.
Il vous reste une nuit dans les îles Cagayan. Essayez de dormir.
Vous aurez besoin de force demain.
Prenez vos torches, retournez au camp.
On se verra demain soir pour le conseil final.
Woo.
Stupide, stupide, stupide.
Il a pris une horrible décision à un million.
Il aurait vraiment pu me battre.
Je suis très satisfaite de mon jeu.
Certains me détesteront.
D'autres apprécieront que je sois une fan et que j'aie joué à fond.
J'ai joué pour gagner. En définitive, je me suis éclatée.
- Alors, mon frère ? - Woo, mon pote !
- Je ne sais pas quoi dire. - Câlin, mon frère.
- Je ne sais pas quoi dire. - Amour, mon frère.
- Laisse-moi te dire... - Amour, mon frère.
Tu as plus fait pour moi ce soir que moi pour toi depuis le début.
- Amour ! - J'apprécie ! Amour, oui !
- Le duo final ! - Bon sang !
Au conseil, c'était dur.
Ce n'est pas une décision facile.
Mais ma décision est un gros coup
que je peux pleinement revendiquer.
Ce qui m'a fait choisir Tony,
c'est ce qu'à mon avis le jury respectera.
- On ne gagne pas en étant juste sympa. - Ouais.
Maintenant, tu as aussi le respect.
On a tous deux une chance, c'est ce qu'on voulait.
Ouais, ça y est, mon pote.
On est à 50-50, mon frère.
Je sais que prendre Tony peut compromettre mes chances.
Ce que tu as fait ce soir
est époustoufflant. Je suis ici grâce à toi.
Mais ça semblait la chose à faire.
Dans un tournoi d'arts martiaux,
si je gagne contre un adversaire moins doué que moi,
la victoire est moins douce.
On veut affronter quelqu'un d'aussi fort,
peut-être même de plus fort,
car si on gagne, c'est d'autant plus honorable.
- Courrier ! Courrier ! - Courrier !
Quoi ?! Ouah !
- Le meilleur courrier qu'on ait eu. - De loin !
- Laisse-moi soulever ça. - OK.
Regarde dedans.
Aujourd'hui, au courrier...
Bonté divine !
Des oeufs, des croissants, des saucisses, du lard...
La vie est belle !
- Le poulet doit être bien cuit, non ? - Ah ouais.
Ou alors c'est du lard de boeuf ?
- Je sais pas. - Ça veut dire quoi ?
- J'en sais rien. - On le mange ?
C'est des trucs que dit ma femme.
Je ne suis pas le roi des cuistots.
Je n'aime pas cuisiner, et Tony non plus.
Il ne sait même pas cuire un oeuf !
On va tomber malade !
Qu'est-ce qu'on sait faire ? Manger !
Je reste en mode survie. En fait, il y avait un indice dans le panier...
Je vois l'indice et automatiquement, je suis mon instinct.
Woo cuisine, et en lui parlant, je mets l'indice dans ma poche.
Mais qu'est-ce que ça peut être ?
Un vote en plus ? Aucune idée !
Alors, à l'insu de Woo, je commence à le lire,
et ça me conseille d'aller à l'arrière du camp,
car une autre surprise m'y attend.
Alors je vais voir.
C'était un miroir et une balance.
Je me regarde dans le miroir, qui heureusement ne se fissure pas.
Bonté divine !
Je pesais 77 kilos, et maintenant 68 !
J'ai perdu 9 kilos !
C'est dingue !
Je suis venu ici sans savoir faire du feu
ni couper des feuilles de palmier, sans avoir jamais tenu de machette...
J'ai utilisé mon bon sens.
Yo, Woo !
Quoi ?
Viens, j'ai trouvé quelque chose !
Au cours de ce jeu, Tony a eu tant de noms.
"Tony-dans-la-mouise", "Tony-le-patron",
"Tony-tient-le-volant", "Tony-le-big-boss"...
Aujourd'hui, je me sens comme "Tony-a-besoin-d'un-million".
Le million était ma principale raison de venir ici.
Pour améliorer ma vie et celle de ma femme.
Et tout ce que veut ma femme, c'est un lustre rose pour notre fille.
Et ma petite fille aura un magnifique lustre rose à mon retour.
Oh, bon sang, j'ai l'air bien !
Je n'ai pas réagi comme...
J'ai l'air nickel, mon frère ! Regarde ma moustache !
Oh mon Dieu, mon frère !
73 kilos, et maintenant 64.
Je suis là, dans le duo final.
C'est un rêve qui se réalise.
Je veux ça plus que tout au monde.
Au conseil, je dirai au jury mon sentiment précis sur le jeu.
Je suis prof d'arts martiaux,
et nous respectons un code en cinq points.
Discipline, intégrité, loyauté, respect, harmonie entre l'esprit et le corps.
Je me suis efforcé de respecter ce code au fil du jeu.
Et personne ne peut remettre ça en question.
Je pars avec 50% de chances de gagner un million de dollars !
Ce serait un super départ pour mon futur,
pour créer l'école de taekwondo dont je rêve,
pour me fiancer à ma petite amie Christina,
fonder une famille, et même aider mon père à prendre sa retraite.
Ma mère qui a eu une crise cardiaque, est handicapée.
Je peux changer leurs vies.
C'est une bénédiction !
Pour en arriver là, il faut rester positif, ne jamais perdre espoir,
rester fidèle à soi-même, croire en soi-même.
Bon sang ! Je suis à ça ! À ça !
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah, Morgan, LJ,
Jeremiah, Jefra,
Tasha, Trish, Spencer,
et Kass, éliminée au dernier conseil.
Tony, Woo, bienvenue à votre conseil final.
Ce soir, le pouvoir passe au jury.
Neuf personnes que vous avez contribué à éliminer
décideront qui mérite le plus le titre d'Ultime Survivant
et le million de dollars qui va avec.
Ils vous poseront des questions difficiles.
À vous de les persuader par des arguments convaincants.
Commençons.
Déclaration liminaire, Tony. À vous.
Je sais que j'ai beaucoup d'explications à donner sur les éliminations.
Je suis là pour vous dire la vérité.
Demandez-moi ce que vous voudrez, vos questions sont les bienvenues.
J'y répondrai sincèrement.
Sachez qu'il n'y avait rien d'émotionnel ou de personnel.
Tous mes choix dans ce jeu ont été basés sur la stratégie.
Et rien d'autre.
Je remercie Woo de m'avoir donné l'occasion de m'expliquer devant vous.
Après avoir entendu répéter que si j'allais à la fin, je gagnais,
il a quand même pris le risque, et je l'en remercie.
- Merci Woo. - De rien.
- Merci mon pote. - Bonne chance.
Woo, déclaration liminaire.
Je savais en arrivant que c'était un jeu de mensonges et manipulation,
et que là serait mon principal défi.
En tant que prof de taekwondo, j'apprends à mes élèves
à respecter les cinq valeurs du taekwondo.
Le respect, la loyauté, l'intégrité, la discipline,
l'harmonie entre l'esprit et le corps.
Je ne dis pas que je suis parfait,
mais je me suis efforcé, autant que possible, de respecter ce code.
Donc je suis fier de moi, sans l'ombre d'un doute.
On a tous eu nos moments de déprime.
Il faut alors puiser dans les ressources en soi
pour trouver la motivation de continuer.
Pour moi, c'était le souvenir de ma mère,
qui a subi l'an dernier une crise cardiaque et une transplantation,
et a traversé une convalescence exténuante.
Pour moi, elle incarne la volonté, la force et la résilience.
Elle me rappelait sans cesse de ne jamais renoncer et de me battre.
Merci de m'avoir écouté,
je me réjouis de répondre à vos questions.
Bien, jurés, dans un instant,
votre première occasion de vous adresser à Tony et Woo.
Je vous laisse un moment pour y réfléchir.
Le moment est arrivé, et je suis avec Parvati Shallow.
Parvati est une ancienne gagnante, l'une des plus populaires joueuses,
et même l'une des meilleures pour certains, y compris moi.
Je voulais votre point de vue.
Après 39 jours arrive l'immense tâche de convaincre ces gens.
Quelle rôle joue la fatigue ?
C'est un tout. Vous êtes épuisé... Au moins, vous ne mourrez plus de faim,
car vous avez eu ce petit-déj' de lard de boeuf, ce truc de Tony...
Et ça aide beaucoup, mais l'épuisement est un très gros facteur.
Quel conseil donneriez-vous ?
Quelle est l'erreur à ne pas faire ?
La plus grosse erreur face au jury,
qu'il soit hostile ou amical,
c'est d'être sur la défensive.
Il faut baisser sa garde, se montrer vulnérable,
il faut être ouvert et assumer ses coups.
Et qui choisiriez-vous parmi ces deux-là ?
J'adore Woo, il est très...
Pour qui voteriez-vous ?
Je voterais pour Tony.
- Et voilà ! J'aime Woo, je vote Tony ! - Je voterais Tony !
Bien ! Merci, Parvati !
La série de questions arrive !
Puis le vote ! La prochaine fois que je vous verrai,
j'aurai une urne pleine pour le million !
Elle sait ce que ça fait !
C'est la conclusion de l'une de nos meilleures saisons !
À tout de suite !
Bien, jurés !
Certains de vous attendent depuis longtemps de parler à Tony et Woo.
Vous avez des questions, vous voulez des réponses,
vous cherchez des informations pour prendre une décision à un million.
Allons-y. Sarah, à vous.
Félicitations, les gars.
Tony, quand tu m'as juré sur ton badge que tu ne m'éliminerais pas,
et que j'ai fait de même...
Mon badge a un sens pour moi ; pour toi, je ne sais pas.
Mais tu as trahi ta promesse,
et je ne sais pas si je peux voter pour toi ce soir.
Woo, ma question pour toi :
si on changeait de place, et que j'avais joué exactement comme toi,
voterais-tu pour moi ou pour Tony ?
Vu les circonstances...
Si tu avais joué sans aucune idole, ça te ferait gagner des points.
J'aurais donc beaucoup de respect pour toi, et je voterais pour toi.
- OK. - Merci, Sarah.
Jefra.
Je ne suis pas amère, et je veux être juste.
Mais, Tony, je veux que tu assumes.
Je veux que tu me regardes en face pour la première fois,
et que tu assumes avoir trahi presque tout le jury,
n'avoir eu aucune loyauté envers aucun de nous,
m'avoir dit en face, le jour de ma sortie, que je ne risquais rien.
Je le comprends, mais je veux que tu l'assumes et l'admettes.
Et si tu cherches à m'embobiner, j'écrirai illico un W.
J'assume tout, Jefra, mais je ne t'ai pas trahie.
Tu avais l'intention de me trahir. Tu es allée voir l'ennemi,
tu as parlé à Spencer, à Tasha, à Jeremiah,
et tu voulais éliminer Tony, c'était ton plan.
J'ai eu peur, et j'ai dit à mes alliés, Woo, Trish :
"Jefra a changé de camp, j'ai des infos solides".
- Tu m'as éliminée, je comprends. - Non, je...
- Je veux que tu assumes. - J'assume. Je ne t'ai pas trahie.
- Tu as voulu me trahir d'abord. - Je n'allais pas te trahir.
Sinon, je l'aurais fait au vote précédent.
J'ai décidé de rester avec toi parce que [???].
Mais peu importe. Je veux que tu assumes ton jeu.
- Admets que tu étais le méchant. - Je l'assume, Jefra.
Que tu étais le méchant ? Ta façon de traiter ce jury ?
Je dirais... Oui, moitié-moitié.
Moitié méchant et moitié...
Bon joueur. Je n'étais pas méchant,
je faisais des coups stratégiques pour me sauver.
- OK. Merci. Bonne chance. - Merci, Jefra.
Morgan.
Salut, messieurs.
Tony, je commence par toi.
J'ai commencé dans la tribu Beauté, ce que je trouvais approprié.
Étant jeune et belle, je sais me mettre les hommes dans la poche.
C'est une forme de talent.
Tu avais des hommes dans la poche sans même avoir de poitrine.
Comment as-tu fait ? Je veux le savoir !
Comment as-tu fait pour qu'ils te suivent ?
J'étais authentique, j'offrais ma dernière goutte d'eau à qui en avait besoin,
ou ma dernière portion de riz,
c'était le vrai moi.
Mon plan de jeu, c'était une autre histoire.
Mes stratégies visaient à améliorer ma position,
et j'ai fait de mon mieux.
Woo m'était loyal, et j'ai apprécié tout ce qu'il faisait.
C'est comme ça qu'il est resté avec moi tout du long.
Woo, j'ai juste une déclaration à te faire.
Hier, tu as pris une grosse décision, choisissant Tony plutôt que Kass.
Je veux juste dire que je respecte ça.
Tu as choisi un joueur qui mérite d'être ici ce soir
plutôt qu'un pantin qui ne le méritait peut-être pas.
Sache que j'en tiendrai compte.
- Merci. - Merci.
Jeremiah.
Salut les gars !
Tony, pour moi, ton plus gros coup
a été de jurer sur ta supposée famille.
Si tu as bien une femme et un enfant, et que tu jures sur leurs vies,
puis que tu brises cette promesse,
pour moi, ça fait de toi un parfait (bip).
Mais si tu n'as pas de famille, alors tu n'as rien trahi,
et alors, c'est un très bon coup.
Alors, oui ou non ?
Entre nous, sans baratin.
As-tu une femme et un bébé ?
- Absolument, et je les adore. - Tu as une femme et un bébé ?
Oui.
Là d'où je viens,
quand des gens jurent sur leur famille,
puis rompent cette promesse...
- Je peux dire un truc ? - ...c'est pathétique.
- Je peux t'expliquer ? - C'est tout, mon frère.
- OK. - C'est tout.
Woo. Je viens d'apprendre qu'il nous a menti à tous.
C'est le moment de prouver...
Je veux dire, veux-tu être millionnaire ? Il faut que je le sache.
Absolument, Jeremiah.
Je suis venu ici en souhaitant avant tout être l'Ultime Survivant
et gagner le million de dollars.
Et je veux gagner ce million, sans aucun doute, Jeremiah.
Merci, Jeremiah.
Tasha.
Tony.
Tu t'es débrouillé pour conserver des alliés loyaux
malgré tes mensonges répétés et ta déloyauté envers eux.
Peux-tu m'expliquer comment tu as réussi ça ?
J'ai expliqué chaque élimination à mes alliés.
Tous mes alliés ont vu
que je ne trahissais que ceux qui m'avaient d'abord trahi.
La seule que j'ai trahie, je le regrette, c'est Trish.
Elle n'avait rien fait ni jamais rien tenté contre moi.
Elle serait restée loyale jusqu'au bout.
C'est la seule que j'ai trahie avant qu'elle le fasse.
Merci.
Woo, félicitations. Ma question pour toi est :
comment as-tu choisi de t'allier avec Tony,
plutôt qu'avec un autre membre de ton alliance, stratégiquement ?
Pendant la majorité du jeu, Tony et moi n'étions pas proches.
Il ne me faisait pas confiance, me pensait sournois, dès le 1er jour.
C'est seulement quand il est resté cinq Solana qu'il m'a fait confiance.
Au moment de la fusion, des cinq Solana, j'étais l'outsider.
Je savais que je serais le premier des cinq à partir.
Je me suis débrouillé pour m'adapter,
même si je savais être l'outsider.
OK, merci.
Merci, Tasha.
LJ.
Je peux parler.
Il faut que je sache, Tony.
Qui es-tu ?
As-tu été toi,
ou vis-tu dans un monde imaginaire, joues-tu un jeu ?
Ça dépend si on parle du jeu, mais s'agissant de toi, LJ,
tu me pétrifiais,
je te savais stratège,
et je cherchais une excuse pour te sortir, car tu me terrifiais.
Alors le jour où je t'ai dit penser que Woo avait une idole,
et que tu m'as dit qu'il faudrait peut-être l'éliminer,
tu étais prêt à rompre ta promesse, et je pouvais donc rompre la mienne.
Et je comprends et respecte ça.
Néanmoins, tu t'es joué de moi.
Je dois mentir, LJ, dans le jeu.
- Je comprends, mais... - C'était l'excuse parfaite,
pour montrer à mes alliés que tu avais commencé,
que tu étais prêt à rompre ta promesse,
et qu'on pouvait donc rompre la nôtre.
Bon...
Je n'ai rien d'autre.
Kass, à vous.
Woo. Hier soir, tu es devenu le patron.
Tu avais le collier. Pour la 1ère fois, tu as usurpé le pouvoir de Tony.
Pourquoi diable n'as-tu pas décapité le dragon ?
L'intégrité du jeu, c'est que le gagnant fasse les bons coups.
Tu n'as pas fait, quand tu le pouvais, le coup qui t'aurait rapporté un million.
Hier soir, j'avais une énorme responsabilité.
Pour moi, et dans le domaine qui est le mien,
j'essaye d'être honorable, quoi qu'il arrive.
Le million a une énorme importance pour moi.
Mais j'ai pensé que ce gros coup, d'emmener ici quelqu'un qui le mérite,
me ferait gagner des points auprès du jury.
Donc tu as choisi quelqu'un qui le mérite... plus que toi,
pour te faire gagner des points ?
Nous sommes tous méritants, Kass.
Mais entre vous deux,
je ne trouvais pas que tu méritais d'être assise ici. Tony, si.
OK. Je crois que j'ai fini.
Merci, Kass.
Trish.
Salut les gars ! Félicitations !
Woo, j'ai juste une question pour toi.
Était-ce ton idée ou celle de Tony de m'éliminer ?
C'était mon idée.
Pourquoi as-tu décidé de faire ça ?
Tu as une super image auprès du jury.
Tu es adorable. J'ai pensé qu'on n'aurait aucune chance face à toi.
D'accord. Merci du compliment, j'apprécie.
Tony.
Quand je suis arrivée, toi et moi,
le premier jour, on est devenus les meilleurs potes.
Et on était au bas de l'alliance. Amis instantanément.
Et tu sais quoi ? On a commencé à partager des histoires personnelles.
Maintenant, tu es là, et tu n'y serais pas
si je n'y avais pas joué un grand rôle.
Car personne ici ne te faisait confiance un instant.
Ils ME faisaient confiance.
Et j'ai dû les convaincre d'avoir confiance en moi,
pour qu'ils aient confiance en toi.
Et j'ai passé tout le jeu à éteindre de petits feux pour Tony.
Pour que tu sois là. Et tu es venu me voir, dans ta paranoïa,
me dire : "Je te le dis, quelque chose cloche !".
Et je t'ai dit : "Calmos, Tony, relaxe-toi !".
"Je suis là pour toi, je ne te quitterai pas !"
Et tu as dit : "J'ai besoin d'en être certain.".
J'ai dit : "Ne jure pas sur ta famille, tu l'as déjà fait, trouve autre chose.".
Et tu m'as regardé et m'as dit :
"Je le jurerai sur la tombe de mon père.".
J'ai perdu deux frères.
Et ces deux disparitions ont laissé deux trous dans mon coeur.
Ils ne s'en iront jamais.
Je n'aurais jamais, jamais, jamais,
trahi une promesse faite sur mes frères.
Ni aujourd'hui, ni demain, ni pour cent millions.
Pour rien au monde.
J'ai une question à un million pour toi.
Et je veux que tu répondes à ta mère, à ton épouse Marissa,
à ta fille Anastasia.
Est-ce que ça valait le coup, pour un million de dollars,
de sacrifier ton propre père
pour arriver ici ?
- Ça en valait la peine ? - Trish.
J'étais en minorité, Woo est venu me voir,
- il avait Spencer et Tash... - Je t'ai posé une question.
Je ne veux pas d'excuses.
Je te dis, de coeur à coeur,
d'amie à ami, d'humain à humain :
réponds à la question !
Est-ce que ça vaut le coup d'être ici,
de jouer pour un million de dollars,
au prix de l'âme et du souvenir de ton père ?
Oui ou non ? C'est une question à un million.
Oui.
Merci.
Spencer.
Allons-y !
Bien.
Woo, quand je regarde ton jeu, je ne peux pas m'empêcher
de comparer ton jeu stratégique
au comportement d'un chien.
Tony était comme ton maître.
Il disait "assis", tu t'asseyais.
Quand il te le demandait, tu jouais à rapporter.
Le vote de LJ, l'élimination surprise de Jefra.
Même sur le camp, il t'avait dans sa poche en permanence.
Et quand tu as eu l'opportunité
de choisir l'un des plus gros pantins de l'histoire de Survivor,
tu as agi en bon chien et es resté fidèle à ton propriétaire.
Peux-tu me convaincre que cette analogie n'a pas de sens ?
Pour quelqu'un comme toi, qui a étudié le jeu,
qui apprécie le jeu,
m'aurais-tu respecté si j'avais pris un pantin comme Kass ?
Oui. En connaisseur du jeu,
je me serais attendu à te voir emmener un pantin en finale.
Mais moi, je suis différent, je suppose.
Je voulais emmener quelqu'un qui le mérite.
OK. Merci.
Tony, je n'ai pas besoin de te poser de question.
J'ai besoin de vous parler, à vous tous.
Que vous l'aimiez ou pas, Tony s'est défoncé ici.
Woo tente d'excuser sa passivité
par le fait qu'il n'a pas trouvé d'idole, quand Tony en a eu trois.
Pourquoi Tony a-t-il trouvé trois idoles ? Parce qu'il a cherché !
Plus que tous les autres réunis !
Tony était derrière toutes les grandes décisions stratégiques.
Il a rendu son alliance aveugle à ce qui se passait.
Comme un marionnettiste.
Il a emmené loin dans le jeu une flopée de pantins,
en a placé plusieurs dans le jury, en a emmené un jusqu'au bout.
Tony a joué avec une férocité
très rarement vue dans ce jeu.
Alors quand vous écrirez sur ce parchemin,
votez pour le seul mec assis ici
à avoir réellement joué,
et d'une manière qui honore le jeu.
Félicitations à vous deux. 39 jours ici, ce n'est pas facile.
- Merci. - Merci, mec.
Bien. Un dernier conseil très dur.
Mais vous deux, Tony, Woo, vous y avez survécu.
Votre travail est terminé. Il ne reste plus qu'à voter.
Vous avez toutes les informations dont vous disposerez
pour effectuer un vote à un million. Je vous laisse un minute pour digérer,
puis nous voterons.
Bien, jurés, il est temps de voter.
Ce soir, vous votez pour un gagnant.
C'est un vote à un million.
C'est Tony ou Woo.
Pour la dernière fois, il est temps de voter.
Sarah, à vous.
J'ai écrit ton nom de nombreuses fois pendant le jeu.
C'était un compliment alors, et ça l'est clairement maintenant.
Bravo.
Je vais chercher les votes.
Jurés, Tony, Woo,
merci pour une nouvelle excellente saison de Survivor.
J'emmène ceci, et on se reverra aux États-Unis
pour la lecture des votes.
Beau boulot.
Eh bien ! Merci !
La soirée a été chouette !
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
C'était chouette, j'aime être en direct avec vous,
il y a une énergie dingue ici !
Je veux dire quelque chose. Tony, Woo,
jurés, et ça vaut pour les non-jurés aussi,
je ne vois pas d'autre saison
dans laquelle autant de gens sont venus pour jouer.
Je veux dire : vous jouiez pour gagner.
Je pense que c'est pour ça que ça a été l'une de nos meilleures saisons.
Parce que c'est comme ça qu'on est supposé jouer à Survivor.
Et ça, c'est comme ça que Survivor est supposé prendre fin.
Avec un vote. Il y a neuf votes, c'est très simple.
Il en faut cinq pour gagner.
Ce sont des votes pour un gagnant. Je vais lire les votes.
Premier vote.
Tony.
Woo.
Un vote Tony, un vote Woo.
Tony.
Deux votes Tony, un vote Woo.
Tony.
Trois votes Tony, un vote Woo.
Tony.
Quatre votes Tony, un vote Woo.
Le gagnant de Survivor Cagayan :
Tony.
Merci.
Merci, merci beaucoup.
Merci.
Bravo.
Allez voir votre famille !
Descendez !
Il l'a fait ! C'est fini ! 28 saisons ! Tony a gagné !
L'une des meilleures saisons, l'un des meilleurs castings !
Il y a clairement des choses qui restent à régler.
Tout le monde est ici.
Et puis, une première dans Survivor.
Des excuses publiques de ma part, et c'est lié à Spencer.
Et la grande question : Woo a-t-il fait une erreur à un million
en choisissant ce gars, Tony ? On sondera le jury.
Et puis, Tyler Perry,
à qui on doit l'idole aux pouvoirs spéciaux, est ici.
Nous sommes en direct de Los Angeles !
La Réunion, c'est juste après !